Не, я думаю, реально сделать и для обычного ПОП3 - аналог локальных папок в Outlook (или как сделано на mail.ru). Можно просто "копировать" письма в эти папки. Например, хранить письма не в папках почтовика (как в случае имапа), а в базе данных... или еще как - зависит от движка веб-интерфейса.

В чем разница между IMAP и POP3 ящиками?

Ящики IMAP и POP3 различаются по функциональности. POP3-ящик менее функционален, чем IMAP-ящик.
Чтобы прочитать письмо в POP3-ящике, сначала почтовая программа целиком закачивает письмо на ваш компьютер. Только после этого почтовая программа отобразит его содержимое, а именно: тему письма, адрес отправителя, текст письма и прикрепленные файлы, если они есть. Почтовая программа, закачивая письмо на ваш компьютер, копирует его в локальную папку «Входящие» и после завершения закачки, удаляет письмо на почтовом сервере. При отправлении письма, почтовая программа передает его серверу исходящей почты и затем копирует письмо в локальную папку «Отправленные» на вашем компьютере. В свою очередь сервер исходящей почты далее передает ваше письмо серверу адресата и не хранит у себя никаких копий отправленных писем. Таким образом, фактически все письма хранятся на вашем компьютере, а не на почтовом сервере.
При создании IMAP-ящика на почтовом сервере автоматически создаются папки, аналогичные папкам почтовой программы на вашем компьютере («Входящие», «Отправленные» и др.). В этом случае сервер сам хранит копии писем в этих папках до тех пор, пока вы сами их не удалите. Естесственно, что протовые программы позволяют создавать локальные (хранящиеся на Вашем компьютере) копии хранящихся на сервере папок. Например в Outlook Express для этого служит команда «Синхронизировать». С помощью IMAP–ящика можно закачать письмо как целиком, так и частично (получить только заголовки писем или только новые сообщения). После закачки письма оно не удаляется как в случае с POP3, а остается на почтовом сервере в папке «Входящие». Отправленные письма сервер хранит в папке «Отправленные». Вы можете создавать другие папки на сервере по своему усмотрению и сортировать почту по этим папкам. Кроме того, IMAP-ящик позволяет отдельно помечать письма: как удаленные; как письма, на которые ответили; как прочитанные и прочее.
IMAP-ящик больше подходит для корпоративных целей, когда в компании один и тот же ящик проверяют несколько человек с разных компьютеров. Также это удобно, если вы сами собираетесь проверять почтовый ящик с другого компьютера (например, на работе и дома). Стоит заметить, что схожую функциональность с IMAP-ящиком обеспечивает веб-интерфейс к почте. Фунция получения только заголовков писем без загрузки их с сервера также встроена в программу The Bat! (и для POP-ящиков). Однако некоторые пользователи жалуются на не совсем корректную работу с IMAP-ящиками в этой программе.

UMike, так а что мешает сделать ограничение на размер этих дополнительных папок? К тому же запредельных размеров обычно достигает папка "Входящие"
Это можно организовать так, как сделано с системой личных сообщений на этом форуме - похожий приницип.

Причем, копироваться туда будут письма именно при использовании веб-интерфейса

2 serg
Не, я думаю, реально сделать и для обычного ПОП3 - аналог локальных папок в Outlook (или как сделано на mail.ru). Можно просто "копировать" письма в эти папки. Например, хранить письма не в папках почтовика (как в случае имапа), а в базе данных... или еще как - зависит от движка веб-интерфейса.